ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΙΔΕΣ
Οι υπότιτλοι είναι μία προσφορά από την ομάδα The Seeing is Believing Team @ Viki
Αυτό το δράμα είναι προϊόν μυθοπλασίας και όλα τα πρόσωπα, οι τοποθεσίες, οι οργανισμοί, τα γεγονότα και ότι έχει σχέση με αυτό είναι φανταστικά.
- ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ - Λοιπόν έχουμε ένα διαμελισμένο σώμα σε μία βαλίτσα,
και βρήκαμε μία μέντα.
Και εκείνος ο διάολος που προκάλεσε την αναταραχή μερικά χρόνια πριν έκανε το ίδιο, σωστά?
Ισου!
Συγνώμη, είναι εκείνος ο διάολος ακόμα ζωντανός?
Δεν βγαίνει νόημα.
Ο πραγματικός ένοχος σκοτώθηκε στο περιστατικό της έκρηξης που έγινε πέντε χρόνια πριν.
Είναι η μνήμη σου πάντα τόσο καλή ή είσαι πολύ καλή στο να παρατηρείς?
μπορώ να θυμηθώ τα πάντα από μια συγκεκριμένη στιγμή σαν να έχει σταματήσει με ένα φωτογραφικό κλικ.
Φωτογραφικό κλικ? Σαν να λέμε κάτι σαν φωτογραφική μνήμη?
Ναι.
Το άτομο που συνάντησα ήταν ο Ο Χιον Τζε.
Σας το είπα. Είμαι εκείνος ο διάολος.
Ο κατά συρροή δολοφόνος με τις μέντες.
Είσαι απλά μία απομίμηση που ζητάς αναγνώριση. Εκείνος ο διάολος πέθανε.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με να εργαστώ στην Κεντρική Εγκληματολογική Υπηρεσία.
Είμαι σίγουρη ότι θα υπάρξουν στιγμές που θα σας φανώ χρήσιμη , Ντεντέκτιβ.
Σώστε με!
Αρχηγέ, μπορεί να είναι εκείνος ο διάολος?
Η μέντα είναι ένα μήνυμα.
Ένα μήνυμα που στάλθηκε για κάποιον.
Μουνγκ Τσι.
Όμως φαίνεται ο Μουνγκ Τσι να είναι άρρωστος.
Για μια στιγμή. Υπάρχει ένας άντρας.
Κρατούσε μια μαύρη ομπρέλα.
Όμως αυτή την ομπρέλα την είχα δει στο τόπο του εγκλήματος της Γκο Μιν Τζι.
Πως συνδέεται με τον Κανγκ Σουνγκ Χουαν?
Ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν κρατούσε ένα λουράκι σκύλου
που ταίριαζε με το κολάρο του σκύλου που είχε αγκαλιά εκείνος ο άντρας.
Είναι ο συνεργός.
Αρχηγέ , ταυτοποιήσαμε τον ύποπτο.
Το όνομα του είναι Τζονγκ Τσαν Γκου, και είναι 43 ετών.
Όπως προαναφέρατε, είναι κτηνίατρος
Γιατί μου το κάνεις αυτό?
Όταν είμαι έτσι, αισθάνομαι καλύτερα άμα δω λίγο αίμα.
Ψάξτε αναλυτικά για ιατρεία ζώων εδώ κοντά.
Πιστεύω ότι ακόμα λειτουργεί ένα ιατρείο ζώων εδώ κοντά.
Αρχηγέ!
Ει, Τζονγκ Τσαν Γκου! Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Σταμάτα, ρε παλιοτόμαρο!
Πηγαίνει προς το λιμάνι.
Γρήγορα. Πιάστε τον πρώτοι.
Ει!
Ει. Γιατί με ακολούθησες χωρίς να φοβηθείς?
Κάποιος άλλος θα πρέπει να ήταν στην αποθήκη κατάψυξης
Ένα άτομο που ήξερε ότι ο Τζονγκ Τσαν Γκου θα πήγαινε εκεί.
Γιαυτό έπρεπε να το αναφέρεις σε μένα!
Νομίζετε ότι είστε οι μόνοι ντεντέκτιβς?
Ήρθατε εδώ για να δουλέψουμε μαζί, αρχηγέ?
Είναι εντάξει να έχεις την προσωπική σου φιλοδοξία ή άχτι,
αλλά ας βάλουμε το σώμα πρώτο από όλα.
Θα φανεί αργότερα τι είναι καλό για το σώμα.
Δεν υπήρχε μέντα.
Κάποιος την πήρε.
Την μέρα που έγινε το συμβάν, ο διοικητής Τσε πήγε στο δωμάτιο νεκροψίας.
Από τώρα είσαι επίσημα μέλος της ομάδας μας.
Θα κρατούσατε την υπόσχεση σας?
Θα στοιχηματίζατε τη ζωή σας ότι ο διάολος δεν είναι ζωντανός.
Αυτή την υπόσχεση.
Αρχηγέ Τσε Χιονγκ Πιλ, είμαι ο Να Τζουν Σοκ.
Απλά για ασφάλεια, θα ήθελα να ζητήσω προστασία.
Ο επόμενος στόχος θα είναι ο Να Τζουν Σοκ.
Αυτή τη φορά, θα γίνει ένας δημόσιος φόνος μπροστά σε πολύ κόσμο
έτσι ώστε όλοι να μπορέσουν να δουν την νεκρανάσταση του.
- ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 - [ ΤΥΦΛΩΣΗ ΑΠΟ ΑΠΡΟΣΕΞΙΑ ] : ΜΙΑ ΜΟΡΦΗ ΓΝΩΣΤΙΚΗΣ ΨΕΥΔΑΙΣΘΗΣΗΣ ΟΠΟΥ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΣΤΙΑΖΕΙ ΚΑΠΟΥ ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΙ ΞΕΚΑΘΑΡΑ ΕΝΑ ΟΡΑΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ.
[ 3 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ]
Σε ένα λεπτό τα λεωφορεία με αριθμούς 60 και 34 θα φτάσουν στην στάση.
[ 365 ΜΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΗ ΟΔΗΓΗΣΗ ]
Οι υπότιτλοι είναι μια προσφορά από την ομάδα The Seeing is Believing Team @ Viki
[ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ]
Θα πρέπει να είστε πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.
Αυτές τις μέρες, όλοι χρησιμοποιούν κάρτες στο μαγαζί.
Σας είμαι ευγνώμων που χρησιμοποιείτε μετρητά εδώ.
Παρεμπιπτόντως, είναι κάποιος άλλος στο σπίτι σας?
Γιατί?
Το λέω, γιατί όταν πέρναγα από το σπίτι σας, άκουσα θόρυβο από την τηλεόραση.
Αφήνετε την τηλεόραση ανοιχτή όταν φεύγετε από το σπίτι?
Και βλέπω ότι το πρόσωπο σας έχει αλλάξει λιγάκι.
Δείχνετε διαφορετική εντύπωση.
Ωχ, κάνει κρύο.
-Κυρία! - Καλως ήρθατε.
-Γεια σας. - Ναι, καιρό έχω να σας δω.
[ ΜΙΑ ΩΡΑ ΠΡΙΝ ]
Θα επιστρέψουμε ξανά. Όλοι, ετοιμαστείτε για χειροκρότημα.
Τρία, δύο,ένα.
Είμαστε στον αέρα!
Καθηγητά, ένας ψυχοπαθής γεννιέται έτσι ή γίνεται στην πορεία?
Λοιπόν, ένας ψυχοπαθής-
Σταμάτα τους!
Αποκλείστε την είσοδο!
Μην κουνιέστε! Μείνετε ακίνητοι!
Μην αφήσετε κανέναν να βγει έξω!
-Είμαστε αστυνομία! -Δεν μπορείτε να φύγετε. Σας παρακαλώ, δεν μπορείτε να φύγετε!
Μείνετε ακίνητοι!
Σταματήστε, παρακαλώ!
Δεν μπορείτε να φύγετε.
Κυρία μου, όχι! Δεν μπορείτε να φύγετε.
Κάποιος μας παρακολουθούσε.
Τι γίνεται?
Τον έχασα.
Είναι "ο διάολος ".
Ο διάολος τελικά εμφανίστηκε.
[ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ]
[ ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΙΔΕΣ ]
Πως έγινε αυτό?
Φαίνεται ότι είναι ο ίδιος δράστης που σκότωσε και τον Κανγκ Σουνγκ Χουαν και τον Τζονγκ Τσαν Γκου.
Με τι στοιχεία το λες αυτό?
Βρέθηκε μια μέντα.
Η περίπτωση του Τζονγκ Τσαν Γκου δεν είχε καμία σχέση με μέντα.
Είστε σίγουρος?
Τι εννοείς? Θέλεις να πεις ότι κάποιος πήρε την μέντα ή κάτι τέτοιο?
Όχι δεν θέλω.
Πως ήξερες ότι ο καθηγητής Να θα ήταν στόχος?
Υπήρχαν περιστασιακές αποδείξεις, και κάναμε έρευνα βασισμένοι σε αυτές.
Όσο και αν θέλατε να πιάσετε τον δράστη.
έπρεπε να είχατε ακολουθήσει τις γραμμές αναφοράς και το πρωτόκολλο.
Είναι το αστυνομικό σώμα ένα αστείο για σένα?
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.
Ας είμαστε ειλικρινείς σαν επαγγελματίες.
Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης σου?
Θα πρέπει να έχεις κάποιον να σου δίνει πληροφορίες.
Ναι. Εγώ είμαι.
Κατάλαβα.
Βγάλε μια ειδοποίηση και πες τους να κατεβάσουν όλα τα βίντεο.
Γιατί το ρωτάς αυτό, ρε βλάκα?
Δε με νοιάζει αν το πρόγραμμα ήταν ζωντανό ή όχι!
Απλά κατεβάστε όλα τα βίντεο που υπάρχουν.
Στην επόμενη είδηση μας.
Σήμερα περίπου στις 8:47 μ.μ., κατά τη διάρκεια ενός ζωντανού προγράμματος,
δολοφονήθηκε ο διάσημος εγκληματολόγος αναλυτής, καθηγητής Να Τζουν Σοκ.`
Η σκηνή της δολοφονίας του καθηγητή Να μεταδόθηκε ζωντανά άμεσα και χωρίς λογοκρισία
και πολλοί τηλεθεατές έχουν υποστεί σοκ.
Χρειάζομαι ένα ντεντέκτιβ που να παρατηρεί με ακρίβεια αντί για μένα και να μου λέει ακριβώς ότι είδε.
Ένας νέος θα ήταν καλύτερος αν είναι δυνατόν.
Ας είμαστε ειλικρινείς σαν επαγγελματίες.
Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης σου?
Θα πρέπει να έχεις κάποιον να σου δίνει πληροφορίες.
[ 010-0499-1243 ]
[ ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΟΝΓΚ ΜΙΟΝΓΚ ]
Τι συμβαίνει?
Ήρθα εδώ για να σας εξηγήσω την κατάσταση που δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια του ζωντανού προγράμματος.
-Είναι αργά τώρα. -Ναι, γιατί?
Ήσουν με τον διάολο στον ίδιο χώρο,
αλλά δεν είδες τίποτα.
-Γιατί? -Ήταν-
Άφησες τα νεύρα σου ελεύθερα από τότε που μπήκες στην ερευνητική ομάδα?
Η κατάσταση με την ζωντανή δολοφονία δεν ήταν καλή.
Κοίτα, δεν υπάρχει ποτέ καλή κατάσταση σε μια δολοφονία που γίνεται μπροστά σου.
Ξέρεις για ποιο λόγο σου έδωσα αυτήν την ευκαιρία?
Για την φωτογραφική σου μνήμη.
Ο εξοπλισμός στις κάμερες έχει βελτιωθεί πολύ στις μέρες μας.
Υπάρχουν πολλά άτομα που διαθέτουν καλύτερη μνήμη και ικανότητα από σένα.
Τότε γιατί με καλέσατε στην αρχή?
Έχεις μια ικανότητα να βλέπεις τα πράγματα όπως είναι.
Οι άνθρωποι συνήθως βλέπουν ότι θέλουν να δουν ή ότι θέλουν να ακούσουν ή κάτι που έχουν βιώσει προσωπικά.
Αλλά αν δεν μπορείς να δεις αυτό που πρέπει όταν σε χρειάζομαι,
τότε δε χρειάζομαι αυτή την ικανότητα.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Κοίταξε.
Πρέπει να είσαι προσεκτική τώρα γιατί ο διάολος σε έχει δει.
Μπες μέσα.
Εστιατόριο.
Τι κάνεις τώρα? Θα κρυώσει. Φάε.
Γιατί τον έχασα?
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Το παλεύεις?
Για την ώρα, το παλεύω.
Αν γίνει δυσκολότερο, θα σας το πω.
Αν έχεις ερωτήσεις, ρώτα με.
Αρχηγέ, ήσαστε σε εκείνο το σημείο της έκρηξης που έγινε πριν 5 χρόνια, δεν ήσαστε?
Ο Χιον Τζε! Φύγε αμέσως από κει!
Ισου! Ισου!
Ισου!
Ο Χιον Τζε!
Όλα άλλαξαν μετά από εκείνη τη μέρα.
Και ο Χιον Τζε και εγώ επίσης.
Μερικές φορές αισθάνομαι σαν να ζω σε μια κόλαση.
Που νομίζετε ότι βρίσκεται ο διάολος τώρα?
Μπορεί να είναι ένας από τους ανθρώπους εδώ
ή μπορεί να μας παρακολουθεί από κάποιο άλλο μέρος.
Φεύγεις ενώ γνωρίζεις ότι θα αργήσεις να τον δεις ξανά?
Ναι.
Ο Χιον Τζε σου φέρεται καλά?
Το ξέρεις καλά ότι δεν μιλάει πολύ.
Όμως... όταν γυρίζει σπίτι, ακούει μόνο την μουσική μου.
Φαίνεσαι πολύ ευτυχισμένη.
Όταν ακούει την μουσική μου, παίρνει την πιο χαρούμενη έκφραση του κόσμου.
Έτσι καταλαβαίνω το πόσο πολύ με σκέφτεται.
Φιλενάδα, η πιο πολύτιμη φίλη μου, μου έδωσε το πιο ωραίο δώρο του κόσμου.
Σε ευχαριστώ.
Αυτή η μουσική είναι πολύ ωραία.
Είναι μια κολλητή μου φίλη που παίζει.
Κατάλαβα. Έχετε μία ταλαντούχα φίλη.
Είχε πολλά πράγματα, σε αντίθεση με εμένα.
Να βλεπόσαστε συχνότερα.
Γίνεται δυσκολότερο όσο μεγαλώνουμε.
Ακόμα και αν ήθελα, δεν μπορώ να το κάνω.
[ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΟΥΤΣΟΝ ]
Τι έγινε?
Δεν είχαμε κάτι ιδιαίτερο.
Ο διάολος, που είχε πεθάνει πριν πέντε χρόνια, γύρισε στη ζωή και κάνει δολοφονίες.
Δεν είναι περίεργο?
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
'' Τρεις άνθρωποι μπορούν να δημιουργήσουν έναν τίγρη ''
Αυτό σημαίνει ότι εάν τρεις άνθρωποι πουν ψέμματα συγχρονισμένα, μπορούν να κάνουν έναν τίγρη που δεν υπάρχει να φαίνεται πραγματικός.
Όλοι παντού μιλάνε για αυτόν τον αναθεματισμένο διάολο.
Το πιστεύεις και εσύ?
Όχι. Δεν το πιστεύω.
Η αστυνομία θα υποφέρει τα περισσότερα αν εκείνος ο διάολος ξαναζωντανέψει.
Τότε ποιος θα ωφεληθεί πιο πολύ?
Ναι.
Ψάξε στην αρχηγό Χουανγκ.
Είναι πολύ παράξενο για να είναι απλά μία σύμπτωση.
Και παρακολούθησε εκείνο το άτομο και ανέφερε μου, επίσης.
Εκείνη την καινούργια την ψηλή αστυνομικό που ήρθε από την επαρχία.
Τσα Σου Γιονγκ. Είναι ντεντέκτιβ τώρα.
Κάποιος βρίσκεται πίσω από την αρχηγό Χουανγκ. Βρες ποιος είναι.
[ 1 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΤΗΣ ΓΚΟ ΜΙΝ ΤΖΙ ] [ 4 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΠΑΡΑΔΩΘΗΚΕ Ο ΚΑΝΓΚ ΣΟΥΝΓΚ ΧΟΥΑΝ ]
[ 8 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΕΙΤΑΙ Ο ΚΑΝΓΚ ΣΟΥΝΓΚ ΧΟΥΑΝ ] [ 11 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΠΕΘΑΙΝΕΙ Ο ΤΖΟΝΓΚ ΤΣΑΝ ΓΚΟΥ ]
[ 15 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΕΙΤΑΙ Ο ΝΑ ΤΖΟΥΝ ΣΟΚ ]
Έλα μαμά. Είμαι στο δρόμο...
Με τρόμαξε.
Γεια σας.
Δεν πρέπει να μένεις έξω τόσο αργά.
Ο κόσμος είναι πολύ κακός.
Δεν έχεις αίσθηση του φόβου.
Ναι. Να είστε καλά.
Είμαι σίγουρος ότι ο διάολος το απολαμβάνει.
Καθώς παρακολουθεί από ένα απομονωμένο μέρος μακριά από τον κόσμο,
άραγε επικοινωνεί με κάποιον απέξω?
Υπολογίζει με ακρίβεια τις επιλογές που έχει και τις πραγματοποιεί.
Πρέπει να βρούμε ένα λάθος στις κινήσεις του.
Είναι η αρχηγός Χουανγκ Χα Γιονγκ.
Εγώ είμαι.
Για πες.
Πήραμε εντολή να καθαρίσουμε τον χώρο του εγκλήματος.
Μπορώ να το καθυστερήσω το πολύ μια ώρα.
Βρες το άτομο που έβαλε την μέντα στο στόμα.
Υπάρχει μια πιθανότητα να έχει δει τον δράστη.
Γεια σας.
Τι ζητάτε?
Είμαστε από την εγκληματολογική υπηρεσία της αστυνομικής διεύθυνσης του Μουτσόν.
Θα θέλαμε να κάνουμε να εξετάσουμε
τους υπαλλήλους που ήταν παρόντες τη στιγμή που δολοφονήθηκε ο καθηγητής Να.
Ναι, μια στιγμή.
Ντεντέκτιβ Τσα.
Ωχ, αμάν!
Δεν είμαι εγώ!
Αου! Αλήθεια δεν ξέρω!
Θέλεις να στο σπάσω?
Θ...θα μιλήσω!
Ποιος ήταν?
Λοιπόν, ένας τύπος μου είπε ότι θα έκανε ένα αστείο και αν έβαζα την μέντα στο τραπέζι,
θα μου έδινε 300.000 γουόν. ( Γουόν = το νόμισμα της Νοτίου Κορέας )
Και γιατί δεν μας το ανέφερες τότε?
Νόμιζα ότι θα το παρερμηνεύατε. Με συγχωρείτε.
Θυμάσαι πως έμοιαζε?
Όχι. Έμοιαζε κανονικός.
Το μόνο που θα κάνω είναι να την αφήσω εκεί?
Αλλά αυτό που ήταν παράξενο ήταν ότι τα χέρια του μύριζαν βενζίνη.
-Βενζίνη? -Ναι.
Βερνίκι νυχιών.
Αρχηγέ.
[ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ]
Θα το χρησιμοποίησε για να κρύψει τα αποτυπώματα του.
[ ΕΘΝΙΚΗ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ]
Βρέθηκε ένα αποτύπωμα, αλλά είναι πολύ μικρό.
Αυτός ο τύπος είναι πολύ σχολαστικός.
Γιαυτό ήρθαμε στην Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία.
Αυτό θα πάρει χρόνο, και μπορεί να μην έχουμε και κανένα αποτέλεσμα.
Πρέπει να να έχουμε αποτέλεσμα με κάποιο τρόπο.
Ωχ...
[ 410 ΤΣΑ ΣΟΥ ΓΙΟΝΓΚ ]
[ Ο ΧΙΟΝ ΤΖΕ, ΜΑΤΖΙΝ-ΝΤΟΝΓΚ 23 ]
410
Ναι?
Η υπηρεσία του δήμου κάνει επαλήθευση των κατοίκων της περιοχής,
οπότε παρακαλώ υπογράψτε εδώ.
Εδώ?
Είπες ότι δεν έχει κλαπεί τίποτα.
Αν είδες όλο το βίντεο, ας τελειώνουμε με αυτό.
Περίμενε, σταμάτα εδώ.
Ποιος είναι αυτός ?
Ποιος είναι αυτός? Πότε μπήκε μέσα?
Τον γνωρίζεις?
Το να μη μπορείς να ξεχωρίσεις την πραγματικότητα από την ψευδαίσθηση είναι ένα ψυχικό ζήτημα,
αλλά εσύ ξέρεις από ψυχικά τραύματα.
Δεν το έχεις ακούσει ποτέ?
Ο Θεός θεραπεύει την αρρώστια.
αλλά ο γιατρός παίρνει τα κέρδη και τα μπράβο.
Αυτό είναι αλήθεια.
Η θέληση του ασθενή είναι πιο σημαντική από κάθε ιατρική συνταγή.
Αλλά... είναι πολύ νωρίς για να έιμαστε τόσο άνετα.
Δε χρειάζεται να με τρομάζεις.
Έχω τρομάξει αρκετά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Τέλος πάντων, μην πιέζεις πολύ τον εαυτό σου.
Φεύγω.
Γιατρέ Αν, σε ευχαριστώ.
Είναι η πρώτη φορά που το ακούω αυτό εδώ και πέντε χρόνια.
Είδα τις ειδήσεις. Πρόσεχε.
Γύρισα.
Σου είπα να μη με περιμένεις.
΄Έφαγες?
Κοιμάσαι?
Αυτό είναι το δημοσιογραφικό μου ένστικτο,
αλλά μήπως ξέρεις αυτήν την αστυνομικό?
Την ντεντέκτιβ που πρόσφατα μπήκε στην Κεντρική Εγκληματολογική Υπηρεσία.
Όποιος την έφερε εκεί...
είπες ότι ήταν λίγο περίεργο.
Νομίζω ότι κάτι βρήκα.
[ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΟΥΤΣΟΝ ]
θα καλέσω την εταιρία που κατασκευάζει τα βερνίκια νυχιών, αλλά η παραγωγή είναι πολύ μεγάλη,
οπότε θα είναι δύσκολο να ανακαλύψουμε από που αγοράστηκε.
Μου είπαν ότι επίσης πολλοί άντρες αγοράζουν τέτοια.
Ξεκινήστε από τα καταστήματα κοντά στον τηλεοπτικό σταθμό.
Ναι, κατάλαβα.
Δε θα είναι εύκολο να βρούμε από που προέρχονται αυτά τα απειλητικά μηνύματα,
από τη στιγμή που έρχονται από ένα σέρβερ του εξωτερικού.
- Τι έγινε με την πετονιά? -Θα ξαναπάμε στο κατάστημα.
Πάρτε με μόλις βρήτε κάποιον ύποπτο.
Ναι, καταλάβαμε!
Μόνο οι δηλωμένοι ρεπόρτερς μπορούν να μπουν.
Μα γιατί γίνατε τόσο αδιάλλακτοι ξαφνικά?
Έμπαινα μέσα κάθε φορά.
Τώρα αυτή είναι η διαδικασία, οπότε δεν μπορώ να αφήσω αυτούς που δεν είναι δηλωμένοι.
Σε παρακαλώ μην είσαι έτσι. Άσε μας να μπούμε!
Αφήστε μας να μπούμε!
Ελάτε τώρα.
Δεν μπορείτε!
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ φύγετε. Θα σας φωνάξουμε εμείς.
Βρήκατε τίποτα?
Ναι.
Είναι πετονιά που χρησιμοποιείται από ρυμουλκά για να ψαρέψουν τον τόνο.
Αλλά δεν είναι κορεάτικη.
Και ούτε χρησιμοποιείται από ερασιτέχνες ψαράδες.
Ναι,ναι.
Ναι, κατάλαβα.
Τι είπε?
Πως θα βρούμε αυτόν τον τύπο?
Α, πιο εύκολα θα βρούμε τον Γουάλντο.
[ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΙΔΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ]
Μας συγχωρείτε, αστυνομία.
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Πουλάτε αυτό εσείς εδώ?
Α...όχι, δεν το πουλάμε.
Ευχαριστούμε. Γεια σας.
[ ΕΙΣΑΓΩΜΕΝΑ ΑΡΩΜΑΤΑ ]
Ναι, αρχηγέ?
Δε βρήκαμε τίποτα ακόμα.
Ναι, όπως είπε ο ντεντέκτιβ Γιανγκ,
δε θα είναι εύκολο να βρούμε που αγοράστηκε επειδή είναι ένα προιόν που παράγεται μαζικά.
Ναι, ναι.
Τι είναι αυτό? Σημάδι από μολύβι?
Ναι, ναι.
Έχουμε ελέγξει όλα τα καταστήματα κοντά στον τηλεοπτικό σταθμό,
και θα σας ξανακαλέσω αφού ελέγξουμε και άλλη περιοχή.
Ο κύκλος του διαόλου όλο και στενεύει.
Στην περιοχή μου...
Ποιος θα είναι ο επόμενος?
Ο επόμενος στόχος...
Είναι η Τσα Σου Γιονγκ.
Εγώ...Ντεντέκτιβ Ο.
Είναι κάτι που πρέπει να σας πω.
Πες μου .
Έχω την εντύπωση ότι κάποιος μπήκε στο δωμάτιο μου.
Τι πήρε?
Τίποτα δεν πήρε.
Όμως είναι περίεργο.
Αν δεν πήρε τίποτα,
τότε θα έψαχνε για κάποια πληροφορία.
Νομίζω ότι είδε το σημειωματάριο μου.
Πρόσεχε. Μπορεί να είσαι ο επόμενος του στόχος.
Ναι.
[ ΙΑΤΡΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ, Ο ΧΙΟΝ ΤΖΕ ]
[ ΠΟΛΛΑΠΛΑ ΚΑΤΑΓΜΑΤΑ, ΠΑΡΑΠΛΗΓΙΑ, ΒΛΑΒΗ ΤΟΥ ΚΕΡΑΤΟΕΙΔΟΥΣ ]
[ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΗ ΚΕΡΑΤΟΕΙΔΟΥΣ ΛΟΓΩ ΜΟΝΙΜΗΣ ΒΛΑΒΗΣ ΣΤΟΝ ΚΕΡΑΤΟΕΙΔΗ ]
[ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΙΔΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΑΣΚΗΣΗ ]
Είσαι εδώ.
Είπα να κάνω μια στάση όπως περνούσα.
Ουα, μου θυμίζει τις παλιές στιγμές.
Όταν ήμουν αρχηγός, αυτό ήταν το γραφείο μου.
Έχεις κάτι να μου πεις?
Αρχηγέ Χουανγκ.
Σαν ανώτερος στην ιεραρχία και πιο μεγάλος στην ηλικία,
άσε με να σου δώσω μία συμβουλή.
Κάνε ότι θέλεις.
Αλλά μην κάνεις κάτι που δεν θα ήταν σωστό για το αστυνομικό σώμα.
Είναι δική σου επιθυμία ή του σώματος της αστυνομίας?
Είμαι πιστός στο αστυνομικό σώμα.
Αλλά ανησυχώ επειδή μια πιο νέα συνάδελφος που νοιάζομαι για αυτήν
φαίνεται να πηγαίνει κόντρα στις επιθυμίες του αστυνομικού σώματος.
Έχω δουλειές να κάνω.
Τον άλλο μήνα, θα έχουμε σημαντικές αλλαγές.
Κάποιος είναι πίσω από την αρχηγό Χουανγκ. Βρες ποιος είναι?
Και παρακολούθησε εκείνη την καινούργια αστυνομικό από την επαρχεία και ανέφερε μου, επίσης.
[ Ο ΧΙΟΝ ΤΖΕ ΜΑΤΖΙΝ-ΝΤΟΝΓΚ 23 ]
Μην με περιμένεις.
Ίσως να μην μπορώ να έρθω σπίτι για λίγο καιρό.
[ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΟΥΤΣΟΝ ]
Θα σας ανακοινώσουμε τα ενδιάμεσα αποτελέσματα της έρευνας για την δολοφονία του καθηγητή Να Τζουν Σοκ.
Στηριζόμενοι στο κύκλωμα καμερών CCTV και σε καταθέσεις μαρτύρων,
αναζητάμε πιθανούς υπόπτους.
Τι έγινε με την μέντα που βρέθηκε στον χώρο?
Καταλήξαμε ότι χρησιμοποιήθηκε για να μπερδέψει την έρευνα.
Έχει κάποια σχέση με τον διάολο που πέθανε πριν πέντε χρόνια?
Όχι, αυτή η δολοφονία δεν σχετίζεται με τις δολοφονίες που είχαν γίνει τότε,
και πιστεύουμε ότι είναι ένα έγκλημα εκδίκησης από κάποιον που είχε προσωπικό θέμα με τον καθηγητή Να Τζουν Σοκ.
Θα βρούμε τον δολοφόνο πολύ σύντομα.
Έχετε καμία ιδέα ποιος μπορεί να είναι το επόμενο θύμα?
Παρακαλώ πείτε μας!
Παρακαλώ κάντε μια δήλωση!
Θα σας δώσουμε περισσότερες λεπτομέρειες γραπτά.
Παρακαλούμε, μια δήλωση!
Ναι, Ντεντέκτιβ Λι. Έρχομαι αυτή τη στιγμή.
Ναι.
Κάπου τον έχω ξαναδεί.
Παρακαλώ.
Ελάτε αφήστε μας να μπούμε μέσα.
[ Λι Μπο Γκουαννγκ, τα καθημερινά νέα του Ντοντζίν ]
Σας παρακαλώ ακολουθήστε αυτό το ταξί μπροστά μας.
Ντεντέκτιβ Λι, εγώ είμαι.
Ανάμεσα στους δημοσιογράφους που είχαν πρόσβαση στο αστυνομικό τμήμα, υπάρχει ένας που ονομάζεται Λι Μπο Γκουανγκ.
Μπορούμε να κάνουμε έναν έλεγχο στα στοιχεία του?
Λι Μπο Γκουανγκ?
Παραιτήθηκε πριν έξι μήνες.
Δεν έχει φάκελο ή κάποιο παράπτωμα. Τι τρέχει με αυτόν?
Κάτι δεν μου αρέσει πάνω του.
Σε παρακαλώ ψάξε για αυτόν λίγο περισσότερο.
Που πήγε?
Έψαξα την πιστωτική του κάρτα και την ιατρική του ασφάλιση, αλλά δεν έχει άλλα μέλη στην οικογένεια του,
και δεν υπάρχουν ίχνη για το πως ζει τους τελευταίους έξι μήνες.
Σας παρακαλώ ερευνήστε για τον Λι Μπο Γκουανγκ άμεσα.
Γιατί? Που είσαι τώρα?
Είμαι κοντά στην διασταύρωση της Γιονσιλ-ντονγκ.
Θα σε πάρω μετά.
Ναι. Τι συμβαίνει?
Που είσαι τώρα?
Ετοιμάζομαι να φύγω από την δουλειά.
Έλα εδώ αμέσως.
Αυτός είναι εκεί κοντά.
Βιάσου.
Ποιος είσαι εσύ?
[ Ο Χιον Τζε ]
[ ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΟΝΓΚ ΜΙΟΝΓΚ ]
Αρχηγέ, η ντεντέκτιβ Τσα ζήτησε έρευνα στην κατοικία του δημοσιογράφου Λι Μπο Γκουανγκ.
Που είναι η Τσα Σου Γιονγκ τώρα?
Όταν μίλησα μαζί της στο τηλέφωνο, μου είπε ότι ήταν κοντά στη διασταύρωση της Γιονσιλ-ντονγκ.
- Ντεντέκτιβ Γιανγκ. - Ναι?
Πηγαίνετε πρώτα μαζί με τον ντεντέκτιβ Τζανγκ στην κατοικία του Λι Μπο Γκουανγκ.
- Εγώ θα πάω στην Τσα Σου Γιονγκ. -Ναι.
Σου στέλνω την διεύθυνση του.
Βιάσου και στείλε την!
[ ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΟΝΓΚ ΜΙΟΝΓΚ ]
Σας παρακαλώ! Είστε καλά? Σας παρακαλώ!
Είμαι στην κλινική Σονγκ Μιονγκ στη διασταύρωση της Γιονσιλ-ντονγκ.
Στείλτε ένα ασθενοφόρο σας παρακαλώ όσο το δυνατό γρηγορότερα.
Έχουμε ένα επείγον περιστατικό εδώ πέρα.
Αν δεν πήρε τίποτα,
τότε θα έψαχνε για κάποια πληροφορία.
[ Γκο Μιν Τζι, ο διάολος, μια μέντα, Ο Χιον Τζε, Ματζιν-ντονγκ 23 ]
[ Ο Χιον Τζε, Ματζιν-ντονγκ 23 ]
[ Ντεντέκτιβ Ο Χιον Τζε ]
[ Τσα Σου Γιονγκ ]
Αρχηγέ, εγώ είμαι.
Ο επόμενος στόχος θα είναι ο ντεντέκτιβ Ο.
Δε μπόρεσα να επικοινωνήσω με τον Ο Χιον Τζε.
Εγώ φταίω για όλα. Η τοποθεσία του ντεντέκτιβ Ο αποκαλύφθηκε εξαιτίας μου.
Αρχηγέ, κατευθυνόμαστε προς το σπίτι του Λι Μπο Γκουανγκ τώρα αμέσως.
Δε ξέρουμε τι μπορεί να συμβεί. Όλοι, να είστε προσεκτικοί.
[ Τσα Σου Γιονγκ ]
[ Ατομικός Αστυνομικός Φάκελος: Λι Τζι Μιν ]
[ Υπεύθυνος Τσε Χιονγκ Πιλ ]
[ Μήνυμα από τον Λι Τζι Μιν ]
Λι Μπο Γκουανγκ, Τσονσου-ντονγκ 78.
Θα στείλω μια διεύθυνση. Πηγαίνετε αμέσως εκεί και πιάστε τον πρώτοι με κάθε τρόπο.
Τώρα αμέσως!
[ Καλώς ήρθατε ]
[ Τσα Σου Γιονγκ ]
Πάει καιρός.
Πέντε χρόνια περίπου?
Επιτέλους σε συναντάω, Ο Χιον Τζε.
Οι υπότιτλοι είναι μία προσφορά από την ομάδα The Seeing is Believing Team @ Viki
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΙΔΕΣ ΤΡΕΙΛΕΡ ΕΠΟΜΕΝΟΥ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ
Δηλαδή με χρησιμοποίησες για να αποκαλυφθεί ο διάολος.
Το αυτοκίνητο που ψάχνεις και προκάλεσε το δυστύχημα όταν ήσουν μικρή...
Μπορώ να σε βοηθήσω να το βρεις.
Τα σχεδίασες όλα επίτηδες με σκοπό να πιάσεις τον διάολο?
Πρέπει να επιβεβαιώσω ότι πραγματικά εσύ είσαι ο ''διάολος''.
Που πρέπει να περάσω την άλλη?
Ακίνητος! Τα χέρια ψηλά!
Πρόσεχε!
Νομίζω ότι είναι ψυχοπαθής.
Υπάρχει κάτι που θέλω να ακούσω από σένα.
Δε θα μπορέσεις ποτέ να με πιάσεις.